-
1 неистовый ветер
Makarov: furious wind -
2 неистовый ветер
adjgener. vento veemente -
3 ветер
муж.wind; breeze ( легкий)наполняться ветром — to bag, to belly (out) ( о парусах)
неистовый порыв ветра — borasca, borasco, borasque
очень крепкий ветер мор. — fresh gale
сильный порыв ветра — blast, flaw, flurry
слабый ветер — light wind, gentle breeze
Флаг развевался по ветру. — The flag was beating in the wind.
Ветер свалил много деревьев. — Many trees were blown down.
Ветер воет. — There's a howling gale.
боковой ветер — lateral wind, cross-wind, sidewind
ветер с моря — sea-breeze; sea-turn
восточный ветер — east (wind), easterly (wind)
встречный ветер — contrary/head wind, cross-wind
западные ветры — мор. westerly
идти под ветром — to scud спорт
крепкий ветер — мор. high wind, half a gale
нанесенный ветром — (о песке, пыли, дюне и т.п.) windblown, wind-built
по ветру — before the wind, down wind
попутный ветер — fair wind, tail-wind
против ветра — against the wind; in the wind's eye, in the teeth of the wind идиом.
северный ветер — north, norther
штормовой ветер — gale, gale-strength wind
южный ветер — auster поэт.; south (wind), southerly wind
••сноситься ветром — to crab мор.; авиац.
знать, куда ветер дует — to know which way the wind blows
Ищи ветра в поле! Ищи-свищи! — Smb. is gone with the wind!
Попутного ветра! — Smooth sailing!; bon voyage!
пускать по ветру — (деньги и т.п.) to throw money to the (four) winds
- бросать слова на ветерУ него ветер в голове гуляет — He is flighty.
- держать нос по ветру -
4 тулемардеж
тулемардежГ.: тулмардежураган; неистовый ветерАжгыныше тулемардеж пушеҥге-влакым лоҥын. В. Юксерн. Разъярившийся ураган качал деревья.
-
5 свирепый
1) ( кровожадный) feroce, sanguinario2) ( жестокий) feroce, crudele, efferato3) (суровый, злобный) imbestialito, furioso4) ( неистовый) violento, furioso* * *прил.1) ( жестокий) feroce (тж. о животных); crudele, violento, atroce, efferatoсвире́пый нрав — carattere violento
свире́пая расправа — efferata strage
2) разг. ( строгий) severo; inflessibile3) (сильный, неистовый) spaventoso, impetuosoсвире́пый ветер — vento impetuoso
* * *adjgener. furioso, violento, atroce, feroce, truce -
6 бешеный
1) ( больной) rabbioso, idrofobo2) ( неистовый) furioso, rabbioso, violento3) ( чрезмерный) eccessivo, pazzesco* * *прил.1) мед. idrofoboбе́шеная собака — cane rabbioso
2) ( неистовый) furioso, rabbiosoбе́шеные аплодисменты — applausi frenetici
3) (большой силы, яростный) rabbioso, furiosoбе́шеная скорость — velocita folle
бе́шеный ветер — vento furioso
•••бе́шеные цены разг. — prezzi folli
* * *adj1) gener. frenetico, indiavolato, infuriato, arrabbiato, rabbioso, furente, furioso, sfrenato2) colloq. scalmanato3) liter. scatenato -
7 буйный
1) ( неистовый) violento, furioso2) ( стремительный) impetuoso, tumultuoso3) ( пышный) rigoglioso4) ( о больном) furioso, agitato* * *прил.1) violento, furiosoбу́йный ветер — vento furioso
2) (непокорный, шумный) violento, ribelleбу́йный нрав / характер — indole violenta
3) ( стремительный) impetuosoбу́йный рост — sviluppo impetuoso
4) ( о растительности) rigogliosoбу́йная зелень — vegetazione lussureggiante / rigogliosa
* * *adj1) gener. frenetico, violento, rapinoso (о потоке, ветре и т.п.), strapazzo, turbolento, veemente2) liter. impetuoso -
8 яростный
злосны; шалёны; ярасны* * *1) (полный гнева, разъярённый) люты, разлютаваны, раз'юшаны, злосны -
9 ӱчыгышӧ
ӱчыгышӧ1. прич. от ӱчыгаш2. прил. усилившийся, разыгравшийся, буйный, неистовый, неукротимый, яростный (о стихиях и явлениях природы)Тунам ӱчыгышӧ мардеж кавапомышко пурак меҥгым нӧлтале. «Ончыко» Тогда буйный ветер поднял в небо столб пыли.
-
10 бешеный
прил.1. урнǎ; бешеная собака урнǎ йытǎ2. (син. неистовый, яростный), бешено нареч. кǎра, хаяр, тилĕрчĕк; бешеный характер хаяр кǎмǎл3. (син. чрезмерный) чикĕсĕр, виçесĕр, майсǎр, акǎш-макǎш; бешеный ветер акǎш-макǎш вǎйла çил; бешеные цены майсǎр пысǎк хаксем -
11 буйный
прил., буйно нареч.1. (син. неистовый, буйный; ант. тихий) вǎйлǎ, авǎк, асар-писер; буйный ветер авǎк çил2. (син. своенравный, непокорный; ант. смирный) хаяр, кǎра, алхасуллǎ; он ведёт себя буйно вǎл алхасса кайнǎ3. (син. обильный; ант. скудный) вǎйлǎ, илпек, акǎш-макǎш; буйные побеги вǎйлǎ хунав -
12 сатанинский
1. прил.иблис...ы2. прил.злобный, коварныймәкерле, яуыз, яһил3. прил. разг.неистовыйшашып ҡоторонған (ярһыған)
См. также в других словарях:
НЕИСТОВЫЙ ВЕТЕР — см. Ганга мбили … Словарь ветров
неистовый — • неистовый азарт • неистовый ветер • неистовый вой • неистовый восторг • неистовый гнев • неистовый дождь • неистовый крик • неистовый лай • неистовый ливень • неистовый поток • неистовый ураган • неистовый хохот • неистовый шум … Словарь русской идиоматики
неистовый — прил., употр. сравн. часто Морфология: неистов, неистова, неистово, неистовы; неистовее; нар. неистово 1. Неистовый человек очень бурно выражает свои чувства, эмоции или обладает твёрдой верой во что либо. Неистовый фанатик. | Мой сосед был… … Толковый словарь Дмитриева
ветер — • адский ветер • бешеный ветер • дикий ветер • жестокий ветер • лютый ветер • неистовый ветер • пронзительный ветер • резкий ветер • сильный ветер • страшный ветер • сумасшедший ветер • шквальный ветер • яростный ветер … Словарь русской идиоматики
ветер — ароматный (Фофанов); безвольный (Гиппиус); бездонный (Бальмонт); безмятежный (Бальмонт); беспокойный (Гиляровский, Суриков); безучастный (Сологуб); бесприютный (Башкин); благовонный (Майков); буйный (Гиляровский, Бальмонт, Бунин, Белоусов,… … Словарь эпитетов
неистовый — ая, ое; тов, а, о. Книжн. 1. Находящийся в состоянии неистовства, исступления; несдержанный в проявлении своих чувств. Н. оратор. Н. борец за демократию. Н. поборник справедливости. // Выражающий состояние неистовства. Н ые аплодисменты, крики.… … Энциклопедический словарь
неистовый — ая, ое; тов, а, о., книжн. см. тж. неистово, неистовость 1) а) Находящийся в состоянии неистовства, исступления; несдержанный в проявлении своих чувств. Неи/стовый оратор. Неи/стовый борец за демократию … Словарь многих выражений
Ёса Бусон — Дата рождения … Википедия
Аклангам — Хребет Конгуртаг, вид с юга от озера Каракёль: Аклангам (7004), Кокодаг (7210), Конгуртюбе (7595), Яманджар (7229), Конгур (7719). Фото Павла Демещика (2002). Аклангам (Aklangm) вершина в хребте Конгуртаг северной части хребта Конгурмузтаг ( … Энциклопедия туриста
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
Кубок Прикамья — Связать? «Кубок Прикамья» ежегодный (с 1993 года) фестиваль юношеских команд знатоков, проводящийся в г. Пермь. Старейший фестиваль юношеских команд знатоков в мире из числа проводимых ежегодно. Фестиваль состоит из отборочных туров (с 1995 … Википедия